1
00:01:35,440 --> 00:01:37,560
[Épisode 28]

2
00:01:44,280 --> 00:01:48,760
Les paroles de la princesse Ding me rappellent
de quelque chose de terrifiant.

3
00:01:48,760 --> 00:01:54,640
Il y a quelques jours, le confident du marquis Muyang,
Zhang Heng Yuan a tenté de tuer Zhong Xing Tong.

4
00:01:54,640 --> 00:01:59,080
Hier soir, Zhao Ting,
a essayé de tuer la princesse Ding.

5
00:01:59,080 --> 00:02:02,240
Dans ces deux meurtres choquants,

6
00:02:02,240 --> 00:02:08,400
les tueurs étaient tous les deux
Les proches collaborateurs du marquis Muyang.

7
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
C'est bien trop une coïncidence.

8
00:02:11,480 --> 00:02:15,213
je me demande
Qu'est-ce que le marquis Muyang a à dire à ce sujet ?

9
00:02:17,880 --> 00:02:19,903
Vos Majestés.

10
00:02:19,903 --> 00:02:24,466
C'est une accusation sans fondement
contre un haut fonctionnaire.

11
00:02:25,040 --> 00:02:30,200
Si cette tendance se poursuit, je crains
personne dans ce tribunal ne se sentira plus jamais en sécurité.

12
00:02:30,200 --> 00:02:33,120
Et n’importe qui peut être ruiné par de fausses accusations.

13
00:02:33,120 --> 00:02:38,079
Je ne vais pas honorer cela avec une défense,
et je ne devrais pas non plus avoir à le faire.

14
00:02:38,680 --> 00:02:42,113
Je demande le sage jugement de Vos Majestés.

15
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
Zhao Ting est mort,
mais Chen Long Xiang est toujours en vie.

16
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
Il n'y a aucune preuve dans le cas de Zhao Ting,

17
00:02:50,360 --> 00:02:54,713
mais ce que Chen Long Xiang a avoué
est une preuve solide.

18
00:02:59,639 --> 00:03:01,760
Vos Majestés.

19
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
J'ai interrogé Chen Long Xiang pendant la nuit.

20
00:03:05,160 --> 00:03:08,246
Il a avoué tous ses crimes.

21
00:03:17,639 --> 00:03:19,159
De sa résidence secrète,

22
00:03:19,159 --> 00:03:22,680
Nous avons trouvé des lettres secrètes
entre le marquis Muyang et Cangbei.

23
00:03:22,680 --> 00:03:27,520
Ils détaillent comment les armes du Grand Chu
ont été introduits clandestinement à Cangbei.

24
00:03:27,520 --> 00:03:30,639
De plus,
il y a des registres de terres, de domaines et de chevaux

25
00:03:30,639 --> 00:03:32,960
utilisé dans la corruption du marquis Muyang par Cangbei,

26
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
ainsi qu'un registre des fonds illicites.

27
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
La preuve est irréfutable.

28
00:03:47,639 --> 00:03:49,800
Vos Majestés.

29
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
Peu importe les preuves contenues dans la boîte,

30
00:03:51,960 --> 00:03:55,600
Je demande seulement une chance de prouver mon innocence.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
Les deux parties ont leurs propres revendications.

32
00:03:59,680 --> 00:04:02,200
La preuve se trouve désormais devant le trône.

33
00:04:02,200 --> 00:04:05,639
La vérité sera révélée après examen.

34
00:04:05,639 --> 00:04:07,960
Le duc a raison.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,470
Marquis Muyang, s'il vous plaît, calmez-vous.

36
00:04:10,470 --> 00:04:13,640
L'impératrice douairière et l'empereur
sont perspicaces. Ils décideront équitablement.

37
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
Si le marquis Muyang est vraiment innocent...

38
00:04:16,160 --> 00:04:22,159
Je demande à superviser cette affaire
pour assurer la justice du marquis.

39
00:04:26,560 --> 00:04:31,200
Vos Majestés,
J'ai une autre affaire à signaler.

40
00:04:31,200 --> 00:04:36,006
Il s'agit de la fondation de l'État,
et le marquis Muyang est en son centre.

41
00:04:41,680 --> 00:04:43,113
Il y a huit ans,

42
00:04:44,760 --> 00:04:49,960
dans l'affaire de trahison de la cavalerie Heiyun,
le président était le marquis.

43
00:04:49,960 --> 00:04:55,113
Son verdict déclarait que la cavalerie Heiyun
mobilisé sans décret et s'est rebellé.

44
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
Tous les soi-disant codes, lettres et preuves

45
00:04:59,800 --> 00:05:02,324
ont été fabriqués par le marquis lui-même.

46
00:05:02,324 --> 00:05:04,759
Des aveux ont été extraits
pour encadrer des sujets fidèles.

47
00:05:04,759 --> 00:05:06,386
Absurdité!

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Votre Majesté.

49
00:05:11,080 --> 00:05:16,377
Chaque cas que j'ai traité comportait des preuves irréfutables.

50
00:05:17,400 --> 00:05:20,160
Cette affaire est d'une grande importance.

51
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
Il est fermé depuis huit ans.

52
00:05:21,840 --> 00:05:24,772
Princesse Ding,
vous accusez un haut fonctionnaire.

53
00:05:24,772 --> 00:05:26,533
Avez-vous une preuve ?

54
00:05:35,439 --> 00:05:36,740
Je fais.

55
00:05:53,079 --> 00:05:55,233
C'est le décret du défunt empereur.

56
00:05:59,279 --> 00:06:00,800
Feu le prince Ding, Mo Xiu Wen,

57
00:06:00,800 --> 00:06:05,066
reçut l'ordre de diriger la cavalerie Heiyun
retour dans la capitale pour protéger Sa Majesté.

58
00:06:05,959 --> 00:06:08,720
Celui-ci porte l'écriture et le sceau de Sa Majesté.

59
00:06:08,720 --> 00:06:11,633
Une comparaison révélera la vérité.

60
00:06:18,680 --> 00:06:19,927
Attendez.

61
00:06:28,960 --> 00:06:32,606
Cette racine du problème
ne peut pas être autorisé à exister.

62
00:06:41,800 --> 00:06:45,720
Vos Majestés,
Je suis prêt à y risquer ma vie.

63
00:06:45,720 --> 00:06:48,500
Il s’agit bien du décret du défunt empereur.

64
00:07:04,279 --> 00:07:05,606
Votre Altesse.

65
00:07:44,880 --> 00:07:46,370
Zhou Jing.

66
00:07:46,370 --> 00:07:48,393
Qu'as-tu d'autre à dire ?

67
00:07:57,760 --> 00:08:01,146
Moi, Mo Xiu Yao,
soumettez trois pétitions le cœur lourd.

68
00:08:01,880 --> 00:08:07,600
Premièrement, je demande au marquis Muyang de répondre
collusion avec Cangbei et contrebande d'armes.

69
00:08:08,200 --> 00:08:13,400
Deuxièmement, je demande un nouveau procès
pour feu le prince Ding, Mo Xiu Wen,

70
00:08:13,400 --> 00:08:15,740
qui a subi une grave injustice.

71
00:08:16,720 --> 00:08:21,299
Troisièmement, je demande à justifier
les 30 000 âmes fidèles de la cavalerie Heiyun

72
00:08:21,960 --> 00:08:24,853
et révéler la vérité de leur sacrifice.

73
00:08:27,080 --> 00:08:32,366
Je supplie Vos Majestés d'accorder mes requêtes.

74
00:08:37,040 --> 00:08:40,760
J'en supplie Vos Majestés
pour faire droit à ses requêtes.

75
00:08:46,840 --> 00:08:49,126
- Nous sommes d'accord.
- Nous sommes d'accord.

76
00:08:59,000 --> 00:09:00,220
Accordé.

77
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Qu'est-ce qui ne va pas, Li ?

78
00:09:41,200 --> 00:09:45,053
Afin de voir Gu Zheng,
J'ai avalé l'ornement de cheveux de Han Ming Xi.

79
00:09:46,039 --> 00:09:47,150
C'est bien.

80
00:09:47,150 --> 00:09:49,200
Je l'ai déjà remonté.

81
00:09:52,400 --> 00:09:54,030
Comment ça va ?

82
00:09:54,030 --> 00:09:55,780
Nous avons besoin d'un médecin maintenant.

83
00:09:59,800 --> 00:10:03,960
[Maison Tuisi]

84
00:10:31,440 --> 00:10:33,173
Tu brûles encore plus qu'hier.

85
00:10:41,159 --> 00:10:42,360
Li.

86
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Je suis désolé.

87
00:10:45,200 --> 00:10:46,620
C'était ma négligence.

88
00:10:47,560 --> 00:10:48,780
Yao.

89
00:10:51,200 --> 00:10:52,601
Je veux te dire...

90
00:10:55,320 --> 00:10:58,720
Le décret...
Je l'ai reçu de la consort douairière Qin.

91
00:10:59,760 --> 00:11:01,399
Cela peut attendre.

92
00:11:01,399 --> 00:11:03,279
Tu es pire qu'hier.

93
00:11:03,279 --> 00:11:05,466
Nous parlerons quand tu iras mieux. D'accord?

94
00:11:06,480 --> 00:11:07,961
Reposez-vous d'abord.

95
00:11:34,919 --> 00:11:36,279
Je dois aller au palais.

96
00:11:36,279 --> 00:11:38,679
Elle a encore de la fièvre. Prenez bien soin d'elle.

97
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Demandez au médecin de la vérifier à nouveau plus tard.

98
00:11:41,919 --> 00:11:43,020
Oui.

99
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Qing Shuang.

100
00:12:11,520 --> 00:12:13,319
Qing Shuang, qu'est-ce qui ne va pas ?

101
00:12:14,520 --> 00:12:15,859
Quel est le problème?

102
00:12:18,919 --> 00:12:22,293
Ma Dame... j'ai peur.

103
00:12:23,640 --> 00:12:25,053
Ne le sois pas, Qing Shuang.

104
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
Nous sommes sortis de prison.

105
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
Nous sommes de retour au manoir du prince Ding.

106
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
J'ai peur que nous soyons chassés.

107
00:12:41,000 --> 00:12:43,373
Mais nous devons encore lui dire.

108
00:12:45,040 --> 00:12:50,000
Puisque c'est nous qui révélons la vérité,
nous ne devrions rien lui cacher.

109
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
Mais si on ne lui dit pas, il ne le saura jamais.

110
00:12:57,080 --> 00:12:58,860
La vérité est la vérité.

111
00:12:59,760 --> 00:13:01,246
On ne peut pas l'enterrer.

112
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Peu importe le résultat,

113
00:13:27,000 --> 00:13:29,133
nous devons faire face aux conséquences.

114
00:13:29,960 --> 00:13:33,893
N'avons-nous pas déjà décidé cela
quand nous avons quitté la montagne ?

115
00:13:34,720 --> 00:13:36,093
Mais...

116
00:13:36,920 --> 00:13:38,920
J'aime cet endroit.

117
00:13:40,400 --> 00:13:41,840
J'aime ça aussi.

118
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
J'aime aussi Son Altesse.

119
00:13:47,720 --> 00:13:50,026
Pouvons-nous lui dire plus tard ?

120
00:13:50,639 --> 00:13:52,500
Regardez comme il est occupé.

121
00:13:52,500 --> 00:13:54,480
Il est parti à l'aube.

122
00:13:55,120 --> 00:13:57,013
Attendez que cette affaire soit terminée.

123
00:13:57,598 --> 00:13:59,786
Dis-lui quand ce sera fini, d'accord ?

124
00:14:04,080 --> 00:14:05,186
D'accord.

125
00:14:06,280 --> 00:14:08,006
Jusqu'à ce que ce soit fini, alors.

126
00:14:19,360 --> 00:14:22,800
[Printemps lumineux]

127
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Maître Feng.

128
00:14:35,000 --> 00:14:36,559
Veuillez poser le pot de fleur.

129
00:14:36,559 --> 00:14:38,880
Vous le tenez depuis trois jours.
Vous n'avez pas mal aux bras ?

130
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
Laisse-moi tranquille.

131
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Maître Feng. Regardez-vous.

132
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
Vous négligez tout maintenant.
Vous ne rentrerez même pas chez vous.

133
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
N'est-ce pas assez sincère ?

134
00:14:48,320 --> 00:14:50,939
Je pense que la femme Cangbei
c'est juste pour jouer avec toi.

135
00:14:52,440 --> 00:14:54,159
Ne dis pas de bêtises.

136
00:14:54,159 --> 00:14:55,840
La connaissez-vous au moins ?

137
00:14:58,720 --> 00:15:03,039
- Que se passe-t-il?
- Il semblerait que la princesse de Cangbei soit morte.

138
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
Pas étonnant qu'il y ait eu un couvre-feu récemment.

139
00:15:06,640 --> 00:15:07,946
Quel dommage.

140
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Qui est-ce dans le chariot des prisonniers ?

141
00:15:11,680 --> 00:15:13,653
Elle semble aussi être de Cangbei.

142
00:15:14,360 --> 00:15:17,880
La princesse est morte ici à Great Chu.
J'espère que cela ne déclenchera pas une autre guerre.

143
00:15:17,880 --> 00:15:20,600
J'espère que non. Mon fils est stationné à Suixue Pass.

144
00:15:21,561 --> 00:15:23,281
Leurs propres gens ont tué la princesse.

145
00:15:23,281 --> 00:15:24,401
Qui sait ?

146
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
Regarder. Que se passe-t-il?

147
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
N'est-ce pas la délégation de Cangbei ?

148
00:15:30,800 --> 00:15:32,253
Il semble que oui.

149
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Maître Feng.

150
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Quelque chose aurait-il pu arriver
à ton ami de Cangbei ?

151
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
C'est pour ça qu'elle n'a pas pu venir.

152
00:15:42,840 --> 00:15:45,041
Je dis juste des bêtises.

153
00:15:47,640 --> 00:15:49,620
- Vous l'attendez ici.
- Moi?

154
00:16:07,360 --> 00:16:09,106
Qing Yu, ça va ?

155
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
Je vais bien.

156
00:16:12,120 --> 00:16:13,693
Asseyez-vous et reposez-vous un moment.

157
00:16:15,243 --> 00:16:17,000
Attendez ici. Je vais chercher tes médicaments.

158
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
Sois prudent.

159
00:16:22,000 --> 00:16:24,793
Les funérailles de Tao Er ont-elles été organisées ?

160
00:16:26,160 --> 00:16:29,200
Jin s’en est occupé. La belle-sœur était également présente.

161
00:16:31,840 --> 00:16:33,613
Vous n'êtes pas encore complètement rétabli.

162
00:16:33,613 --> 00:16:36,880
Le médecin a dit
il faut vingt jours de nourriture molle pour récupérer.

163
00:16:39,040 --> 00:16:40,353
Prenez vos médicaments.

164
00:16:44,360 --> 00:16:45,786
Vous ne trouvez pas ça amer ?

165
00:16:46,921 --> 00:16:48,380
C'est très amer.

166
00:16:56,160 --> 00:16:57,333
Bonbons à l'osmanthus.

167
00:16:58,120 --> 00:16:59,486
Est-ce doux ?

168
00:17:10,961 --> 00:17:13,569
Êtes-vous allé à la cour impériale aujourd'hui ?

169
00:17:13,569 --> 00:17:15,201
Oui.

170
00:17:15,201 --> 00:17:17,046
Comment le marquis Muyang a-t-il été traité ?

171
00:17:19,120 --> 00:17:22,161
Trois tribunaux judiciaires tiendront un procès commun.
Gongshu Yang est également de retour.

172
00:17:22,161 --> 00:17:24,961
L'affaire de l'armurerie Huaixi a été entièrement exposée.

173
00:17:24,961 --> 00:17:29,161
Avec Qin Cang, Zheng Zuo Shi,
et le témoignage de Chen Long Xiang,

174
00:17:29,161 --> 00:17:33,121
plus le décret du défunt empereur,
il n'a aucune marge de manœuvre pour lui.

175
00:17:33,121 --> 00:17:34,961
Il a été envoyé dans le couloir de la mort.

176
00:17:34,961 --> 00:17:36,800
Et Su Zui Dier ?

177
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
La délégation de Cangbei est-elle partie ?

178
00:17:38,800 --> 00:17:40,881
Ils sont partis ce matin.

179
00:17:40,881 --> 00:17:42,800
Arrêtez d'y penser.

180
00:17:42,800 --> 00:17:46,386
Votre corps est faible.
Concentrez-vous simplement sur la récupération. D'accord?

181
00:17:51,161 --> 00:17:54,813
Je te l'ai déjà dit
que Mo Jing Li pourrait être encore en vie.

182
00:17:55,401 --> 00:18:00,366
Je soupçonne que l'assassinat de Su Zui Dier
de la princesse Ling Yun lui est liée.

183
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
Mo Jing Li et Su Zui Dier servent tous les deux
le Palais de l'Est.

184
00:18:05,720 --> 00:18:08,881
La princesse Ling Yun est décédée à Great Chu.

185
00:18:08,881 --> 00:18:12,601
Si la guerre éclate, ils peuvent en récolter les bénéfices.

186
00:18:12,601 --> 00:18:16,280
C'est dommage l'impératrice douairière
refuse d'intervenir.

187
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
Elle qualifie cela d'affaire interne
de la délégation de Cangbei

188
00:18:18,520 --> 00:18:20,046
et ne nous laisse pas enquêter.

189
00:18:21,240 --> 00:18:24,000
Il ne lâchera pas ça si facilement.

190
00:18:24,000 --> 00:18:27,473
Il attend juste son heure,
jouer des tours sournois.

191
00:18:28,401 --> 00:18:31,400
Great Chu a un siècle d'histoire
et s'étend sur des milliers de kilomètres.

192
00:18:31,400 --> 00:18:35,320
Mo Jing Li n'est pas le seul
en espérant sa chute.

193
00:18:35,320 --> 00:18:38,353
Nous ferons face à chaque menace au fur et à mesure qu'elle se présentera.

194
00:18:39,361 --> 00:18:40,520
Eh bien, eh bien.

195
00:18:41,121 --> 00:18:43,153
C'est toute une déclaration.

196
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Est-ce que tu me taquines ?

197
00:18:45,840 --> 00:18:46,986
Je n'oserais pas.

198
00:18:49,441 --> 00:18:50,640
C'est...

199
00:18:53,601 --> 00:18:55,186
C'est la princesse Ling Yun.

200
00:18:57,681 --> 00:18:58,933
C'est toi qui a dessiné ça ?

201
00:19:00,601 --> 00:19:04,080
La princesse était directe,
courageux et gentil.

202
00:19:04,800 --> 00:19:08,653
Si les choses avaient été différentes,
nous serions peut-être devenus amis.

203
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
Votre Altesse.

204
00:19:17,800 --> 00:19:19,286
Maître Feng est là.

205
00:19:32,881 --> 00:19:34,280
Xiu Yao.

206
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
J'ai besoin de votre aide.

207
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
Quel est le problème?

208
00:19:36,720 --> 00:19:39,601
Mon ami de Cangbei et moi
étaient censés se rencontrer.

209
00:19:39,601 --> 00:19:42,200
Les jours ont passé maintenant et elle ne s'est pas présentée.

210
00:19:42,200 --> 00:19:46,600
J'ai fouillé toutes les auberges de la capitale,
mais il n'y a aucun signe d'elle.

211
00:19:46,600 --> 00:19:48,166
Même toi, tu n'as pas réussi à la trouver ?

212
00:19:48,881 --> 00:19:52,520
Peut-être que quelque chose d'urgent est arrivé et qu'elle est partie ?

213
00:19:52,520 --> 00:19:53,939
C'est impossible.

214
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Elle sait déjà ce que je ressens.
Nous étions sur le point de le rendre officiel.

215
00:19:59,320 --> 00:20:03,201
Depuis que nous avons convenu de nous rencontrer,
elle ne voulait pas simplement ne pas se présenter.

216
00:20:03,201 --> 00:20:08,280
Je crains juste qu'elle ait pu avoir
un accident ou été en danger.

217
00:20:08,280 --> 00:20:10,193
C'est pour ça qu'elle n'a pas pu venir.

218
00:20:11,080 --> 00:20:13,453
Vous avez mentionné qu'elle venait de Cangbei.

219
00:20:14,280 --> 00:20:16,121
Est-elle venue avec la délégation ?

220
00:20:16,121 --> 00:20:19,200
Avec la mort de la princesse,
elle aurait pu être forcée de revenir.

221
00:20:19,200 --> 00:20:20,884
C'est juste une marchande.

222
00:20:20,884 --> 00:20:24,600
Elle me l'a dit clairement
qu'elle est venue ici pour se procurer des marchandises.

223
00:20:26,000 --> 00:20:27,881
La ville a été récemment inspectée.

224
00:20:27,881 --> 00:20:32,560
Tout le monde de Cangbei a été invité à s'inscrire.

225
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
Outre la délégation, ils n’étaient que cinq.

226
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Trois hommes et deux femmes.

227
00:20:37,480 --> 00:20:40,086
Tous avaient entre quarante et cinquante ans.

228
00:20:40,681 --> 00:20:43,033
Et ils travaillent tous pour des commerçants locaux.

229
00:20:47,320 --> 00:20:48,881
Le jour de l'arrivée de la délégation de Cangbei,

230
00:20:48,881 --> 00:20:51,121
elle était à la tour Qingfeng Mingyue.

231
00:20:51,121 --> 00:20:53,100
Quand la princesse de Cangbei est morte...

232
00:20:54,400 --> 00:20:56,306
elle a disparu.

233
00:20:58,601 --> 00:20:59,820
Une coïncidence ?

234
00:21:00,680 --> 00:21:02,800
Ce doit être une coïncidence, non ?

235
00:21:02,800 --> 00:21:04,086
Quel est son nom ?

236
00:21:05,121 --> 00:21:06,653
Son nom est Yun Ling.

237
00:21:08,960 --> 00:21:10,446
Yun Ling ?

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,086
Ling Yun...

239
00:21:28,600 --> 00:21:29,966
Attendez ici.

240
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Ling Yun...

241
00:21:55,600 --> 00:21:59,793
C'est ton souci préféré
vous l'avez mentionné dans votre lettre.

242
00:22:00,520 --> 00:22:01,881
Quand tu reviens à Cangbei,

243
00:22:01,881 --> 00:22:04,401
Je vais en préparer un lot que vous rapporterez.

244
00:22:04,401 --> 00:22:06,466
Vous êtes très attentionné, frère Feng.

245
00:22:09,720 --> 00:22:11,921
Cette personne pour laquelle je suis tombé...

246
00:22:11,921 --> 00:22:14,440
Elle est toujours secrète.

247
00:22:14,440 --> 00:22:18,881
Peut-être... une fois que tu sauras
ce qu'elle cache, tu changeras d'avis.

248
00:22:19,601 --> 00:22:21,000
Je ne le ferai pas.

249
00:22:22,361 --> 00:22:24,786
D'accord. Vous ne le ferez pas.

250
00:22:27,280 --> 00:22:29,161
Qu'est-ce que tu as dans la main, frère Feng ?

251
00:22:29,161 --> 00:22:30,401
Je l'ai sculpté pour m'amuser.

252
00:22:30,401 --> 00:22:33,200
Un os de bête protectrice pour lire la bonne aventure.

253
00:22:33,200 --> 00:22:34,921
Comment l'utilisez-vous ?

254
00:22:34,921 --> 00:22:36,080
C'est simple.

255
00:22:36,080 --> 00:22:38,720
Jetez-le simplement
et voyez quel côté atterrit face visible.

256
00:22:38,720 --> 00:22:40,253
Laissez-moi deviner le vôtre.

257
00:22:40,253 --> 00:22:41,360
Puéril.

258
00:22:41,360 --> 00:22:42,973
Essayons.

259
00:22:44,961 --> 00:22:46,300
Souffle dessus.

260
00:22:53,240 --> 00:22:54,961
"Propice."

261
00:22:54,961 --> 00:22:56,240
Passeur!

262
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
Passeur.

263
00:22:58,000 --> 00:23:00,480
Le peuple Cangbei a-t-il traversé la rivière ici ?

264
00:23:00,480 --> 00:23:01,921
Ils viennent de partir.

265
00:23:01,921 --> 00:23:03,121
Regarder.

266
00:23:03,121 --> 00:23:05,013
Ce vaisseau au loin est le leur.

267
00:23:19,680 --> 00:23:22,880
Maintenant, place au deuxième tour.
Devinons votre mariage.

268
00:23:22,880 --> 00:23:27,239
Est-ce que ce voyage à Great Chu
t'apporte le bon match ?

269
00:23:31,361 --> 00:23:33,520
"De bon augure" encore !

270
00:23:33,520 --> 00:23:36,593
Il semble que votre partenaire soit ici.

271
00:23:38,400 --> 00:23:40,601
Cela montre que vous êtes destiné à cette plaque.

272
00:23:40,601 --> 00:23:42,121
C'est à toi.

273
00:23:42,121 --> 00:23:44,393
D'accord. Merci, frère Feng.

274
00:23:48,280 --> 00:23:49,920
En fait, j'ai une sœur.

275
00:23:49,920 --> 00:23:52,940
Son tempérament est semblable au mien,
et elle me ressemble aussi.

276
00:23:54,000 --> 00:23:57,346
Dans sept jours, à l'heure de Shen,
Je vais organiser une rencontre pour vous.

277
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Sous le vieil orme
à l'extérieur du Temple du Maître.

278
00:24:00,720 --> 00:24:04,526
J'apporterai les soucis en fleurs
et je t'attends là-bas.

279
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
C'est un accord.

280
00:24:07,760 --> 00:24:09,100
Rendez-vous là-bas.

281
00:24:13,720 --> 00:24:15,546
Ling Yun !

282
00:24:17,200 --> 00:24:19,320
Le souci a fleuri.

283
00:24:20,320 --> 00:24:22,486
L'avez-vous vu ?

284
00:25:25,880 --> 00:25:27,846
Pourquoi bois-tu seul ?

285
00:25:30,640 --> 00:25:32,040
Laisse-moi te rejoindre.

286
00:25:36,880 --> 00:25:42,293
Même la liqueur la plus amère...
laisse un arrière-goût sucré.

287
00:25:45,121 --> 00:25:48,580
Mais s'il est répandu et imbibé dans le sol,

288
00:25:50,161 --> 00:25:52,693
son parfum doux ne pourra jamais être récupéré.

289
00:26:15,840 --> 00:26:17,726
Qui a tué Ling Yun ?

290
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
La femme de chambre à ses côtés.

291
00:26:20,200 --> 00:26:21,920
Su Zui Dier.

292
00:26:21,920 --> 00:26:23,879
Su Zui Dier ?

293
00:26:26,440 --> 00:26:28,146
N'est-ce pas une vieille connaissance à vous ?

294
00:26:31,121 --> 00:26:32,520
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

295
00:26:35,040 --> 00:26:37,833
Pour creuser un fossé entre Great Chu et Cangbei.

296
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
Les gens de Cangbei ont dit...

297
00:26:55,240 --> 00:26:58,520
cet objet n'appartient pas à la princesse.

298
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
Je l'ai reconnu.

299
00:27:00,320 --> 00:27:01,852
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

300
00:27:10,921 --> 00:27:12,159
C'est le mien.

301
00:27:14,881 --> 00:27:16,453
Je le lui ai donné.

302
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Si j'avais bien lu sa fortune à l'époque,

303
00:27:26,120 --> 00:27:28,486
rien de tout cela ne serait-il arrivé ?

304
00:27:48,001 --> 00:27:49,801
[Station postale de Gutang]

305
00:28:41,800 --> 00:28:45,161
Il fait noir.
On ne part pas encore ?

306
00:28:45,161 --> 00:28:47,446
Les moustiques m’épuisent.

307
00:28:49,520 --> 00:28:51,333
Allez fan de la princesse Ding.

308
00:28:57,441 --> 00:29:01,373
Votre Altesse,
et si je t'escortais d'abord ?

309
00:29:05,080 --> 00:29:08,240
Oublie ça. J'ai déjà passé toute la journée avec lui.

310
00:29:08,240 --> 00:29:11,746
je veux voir
si ce pêcheur peut attraper quelque chose aujourd'hui.

311
00:29:14,320 --> 00:29:16,841
Votre Altesse, vous ne le savez peut-être pas.

312
00:29:16,841 --> 00:29:22,680
Depuis que Son Altesse s'est blessé à la jambe,
la pêche était la seule chose qu'il aimait.

313
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
Aussi, les poissons dans l'étang de notre manoir

314
00:29:25,880 --> 00:29:29,360
c'étaient en fait des poissons stupides
J'ai personnellement sélectionné.

315
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
Ils mordent n'importe quoi.

316
00:29:31,000 --> 00:29:33,480
Mais ces poissons sauvages sont intelligents.

317
00:29:33,480 --> 00:29:39,073
Avec les compétences de Son Altesse,
Je doute qu'il puisse attraper quoi que ce soit à l'aube.

318
00:29:43,760 --> 00:29:45,153
Nous avons une bouchée!

319
00:29:58,560 --> 00:29:59,921
De quel genre de poisson s'agit-il ?

320
00:29:59,921 --> 00:30:01,386
C'est plutôt joli.

321
00:30:02,560 --> 00:30:04,401
Regardez comme sa queue est brillante.

322
00:30:04,401 --> 00:30:07,480
Ce devrait être un jeune poisson à queue argentée.

323
00:30:08,121 --> 00:30:09,740
Un poisson à queue argentée ?

324
00:30:10,600 --> 00:30:12,601
N'est-ce pas le poisson le plus cher du marché ?

325
00:30:12,601 --> 00:30:15,401
Toutes les familles riches de la Capitale
se démène pour en obtenir un.

326
00:30:15,401 --> 00:30:19,033
En fait, vous en avez attrapé un d’un seul coup !
Tu es incroyable.

327
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
Reprenons-le et élevons-le bien.

328
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Regardez-le grandir.

329
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
Pas besoin.

330
00:30:26,360 --> 00:30:27,720
Nous reviendrons demain.

331
00:30:27,720 --> 00:30:29,266
Je vais t'en attraper un gros.

332
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
D'accord.

333
00:30:42,120 --> 00:30:43,419
Qu'est-ce qui ne va pas?

334
00:30:44,400 --> 00:30:45,646
Ça démange.

335
00:30:49,640 --> 00:30:51,013
Où?

336
00:30:57,401 --> 00:30:58,800
Juste une graine de gradon.

337
00:30:58,800 --> 00:31:00,933
Il y en a partout sur la montagne.

338
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Pourquoi as-tu les cheveux blancs ?

339
00:31:14,921 --> 00:31:16,613
Cela se passe dans la famille.

340
00:31:17,361 --> 00:31:21,200
Quand mon frère était jeune,
ses cheveux devenaient blancs chaque fois qu'il s'inquiétait.

341
00:31:21,200 --> 00:31:23,121
Mon père l’était encore plus.

342
00:31:23,121 --> 00:31:25,961
A quarante ans,
ses cheveux étaient déjà complètement blancs.

343
00:31:27,161 --> 00:31:29,480
Les livres de médecine appellent cela un vieillissement prématuré.

344
00:31:29,480 --> 00:31:32,601
Vous devriez manger plus de riz noir et de sésame.

345
00:31:32,601 --> 00:31:36,440
Médecin Oui, c'est une maladie héréditaire.

346
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
On ne peut pas guérir.

347
00:31:39,080 --> 00:31:41,146
Alors je peux le teindre pour toi ?

348
00:31:42,401 --> 00:31:43,940
Pourquoi le teindre ?

349
00:31:45,361 --> 00:31:47,201
Pensez-vous que ça a l'air mauvais ?

350
00:31:47,201 --> 00:31:49,121
Vous n'aimez pas ça ?

351
00:31:49,121 --> 00:31:50,426
Non.

352
00:31:51,360 --> 00:31:52,800
Ça n'a pas l'air mal.

353
00:31:56,240 --> 00:31:58,153
Alors ne détournez pas le regard.

354
00:32:08,080 --> 00:32:09,760
Vos Altesses.

355
00:32:09,760 --> 00:32:11,293
La voiture est prête.

356
00:32:16,440 --> 00:32:19,673
Il se fait tard.
Finissez les brochettes et rentrons à la maison.

357
00:32:55,481 --> 00:32:58,401
[Maison Tuisi]

358
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Quel est le problème ?

359
00:33:05,473 --> 00:33:08,033
J'ai attrapé froid. J'ai besoin de me réchauffer.

360
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Où est le prince Ding ?

361
00:33:11,960 --> 00:33:13,400
Aux bureaux.

362
00:33:14,961 --> 00:33:16,601
Le marquis Muyang est déjà en prison.

363
00:33:16,601 --> 00:33:18,160
Pourquoi est-il toujours aussi occupé ?

364
00:33:19,040 --> 00:33:22,121
Le cas du marquis Muyang implique de nombreux responsables.

365
00:33:22,121 --> 00:33:26,506
L'impératrice douairière le nomma,
Murong Shen et Gongshu Yang pour enquêter.

366
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Et toi?

367
00:33:30,120 --> 00:33:31,872
Avez-vous décidé quoi faire ?

368
00:33:35,040 --> 00:33:38,880
Plus ils approfondissent ce décret impérial,
plus il y aura de gens impliqués.

369
00:33:39,641 --> 00:33:41,280
Si le secret de ta mère est découvert,

370
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
comment vas-tu affronter la vie
dans le manoir du prince Ding ?

371
00:33:43,760 --> 00:33:45,553
Et comment Mo Xiu Yao va-t-il vous traiter ?

372
00:33:48,200 --> 00:33:50,500
Les choses sont effectivement compliquées.

373
00:33:51,121 --> 00:33:55,566
Tenir ma promesse envers Mo Xiu Wen
est déjà la plus grande consolation.

374
00:33:56,760 --> 00:34:01,361
Quant à Yao, je trouverai le bon moment
pour tout lui expliquer.

375
00:34:02,600 --> 00:34:04,361
Ne vous inquiétez pas, frère aîné.

376
00:34:04,361 --> 00:34:07,821
Yao m'a promis que quoi qu'il arrive,

377
00:34:07,821 --> 00:34:11,420
il ne me laissera pas derrière
ou laisse-moi affronter les choses seul.

378
00:34:12,321 --> 00:34:13,640
Je lui fais confiance.

379
00:34:19,761 --> 00:34:21,280
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?

380
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Tu as l'air très sexy.

381
00:34:23,120 --> 00:34:24,459
C'est bien.

382
00:34:25,881 --> 00:34:27,200
Enlève-le.

383
00:34:28,281 --> 00:34:29,639
Qui a fait ça ?

384
00:34:33,760 --> 00:34:37,540
Pourquoi cela ressemble-t-il à une égratignure ?

385
00:34:39,801 --> 00:34:41,206
Ai-je raison ?

386
00:34:41,800 --> 00:34:44,293
Il s'agit d'une marque d'ongle de Dame Yu Sheng.

387
00:34:47,880 --> 00:34:49,185
Je vais vous le dire.

388
00:34:49,880 --> 00:34:51,239
Je vais te le dire, d'accord ?

389
00:34:54,321 --> 00:34:58,320
Cette Yu Sheng... elle est tellement déraisonnable.

390
00:34:58,320 --> 00:35:01,200
Elle a un frère juré, joueur de cithare.

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
Ils ont tous les deux à peu près le même âge.

392
00:35:03,120 --> 00:35:05,961
Ils jouent souvent de la cithare et dansent ensemble.

393
00:35:05,961 --> 00:35:09,480
Un jour, j'ai vu une nouvelle robe d'homme dans sa chambre.

394
00:35:09,480 --> 00:35:11,881
Je pensais que c'était fait pour moi, alors je l'ai mis.

395
00:35:11,881 --> 00:35:13,946
Mais elle était furieuse.

396
00:35:14,881 --> 00:35:17,680
La robe était pour le joueur de cithare, n'est-ce pas ?

397
00:35:17,680 --> 00:35:19,281
Pour qui d’autre cela pourrait-il être ?

398
00:35:19,281 --> 00:35:21,133
As-tu perdu ton sang-froid avec elle ?

399
00:35:21,761 --> 00:35:23,480
Je ne l'ai pas fait.

400
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
Je lui ai parlé gentiment.

401
00:35:25,480 --> 00:35:27,640
J'ai dit : "La robe me va très bien.

402
00:35:27,640 --> 00:35:29,281
Ici. Je vais te donner de l'argent.

403
00:35:29,281 --> 00:35:31,721
Va acheter plus de tissu et fabrique-lui un nouveau."

404
00:35:31,721 --> 00:35:35,520
Elle n'était pas d'accord.
Alors j'ai dit : "Je vais juste acheter ta liberté.

405
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Toi et ce joueur de cithare pouvez partir ensemble
et parcourir le monde.

406
00:35:38,680 --> 00:35:40,560
Ce serait un mariage parfait."

407
00:35:40,560 --> 00:35:44,321
Soudain, ses yeux se remplirent de larmes
et est venu vers moi, me griffant et me mordant.

408
00:35:44,321 --> 00:35:46,560
Regarder. Regardez ces rayures.

409
00:35:46,560 --> 00:35:48,880
Elle m'a même mordu le poignet jusqu'à ce qu'il saigne.

410
00:35:48,880 --> 00:35:51,921
Elle était si sauvage. Quelle folle.

411
00:35:53,120 --> 00:35:55,480
Insensé, tellement idiot.

412
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Elle n'est pas idiote, elle est folle.

413
00:35:57,640 --> 00:35:59,353
C'est toi qui es le plus stupide.

414
00:36:01,880 --> 00:36:04,520
Tu connais l'escrime
et la stratégie militaire par cœur.

415
00:36:04,520 --> 00:36:07,233
Mais quand il s'agit du cœur d'une femme,
tu n'as aucune idée.

416
00:36:10,160 --> 00:36:12,506
Suis-je vraiment si stupide ?

417
00:36:21,321 --> 00:36:23,360
Où est ton frère aîné Li ?

418
00:36:26,120 --> 00:36:27,520
Il est parti.

419
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Il ne reste pas dîner ?

420
00:36:29,000 --> 00:36:31,841
J'ai dit à la cuisine de préparer un festin.

421
00:36:31,841 --> 00:36:33,720
Il n'est pas d'humeur à manger.

422
00:36:33,720 --> 00:36:34,841
Pourquoi?

423
00:36:34,841 --> 00:36:36,286
Il est troublé par l'amour.

424
00:36:37,801 --> 00:36:40,480
Viens, prends quelques collations d'abord.

425
00:36:40,480 --> 00:36:42,713
Madame, ils sont cinq personnes chacun.

426
00:36:47,840 --> 00:36:49,113
Maître.

427
00:37:03,200 --> 00:37:04,640
Maître Li.

428
00:37:04,640 --> 00:37:06,281
Dame Yu Sheng est allée à Xihua pour se produire.

429
00:37:06,281 --> 00:37:08,240
Elle ne te l'a pas dit ?

430
00:37:08,240 --> 00:37:09,560
Le joueur de cithare est-il parti aussi ?

431
00:37:09,560 --> 00:37:12,393
Bien sûr. Ils sont allés ensemble.

432
00:37:22,841 --> 00:37:24,480
Deuxième chef.

433
00:37:24,480 --> 00:37:27,113
Qu'est-ce que c'est? Tu ne me reconnais plus ?

434
00:37:27,800 --> 00:37:29,259
Où est mon frère ?

435
00:37:30,160 --> 00:37:32,520
Deuxième chef, premier chef est occupé en ce moment.

436
00:37:32,520 --> 00:37:34,281
Laissez-moi vous emmener dans le couloir latéral pour attendre.

437
00:37:34,281 --> 00:37:36,426
Pourquoi ne puis-je pas voir mon propre frère ?

438
00:37:38,040 --> 00:37:41,040
J'ai failli à mes devoirs.
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Altesse.

439
00:37:41,040 --> 00:37:42,881
Qui est à l'intérieur ?

440
00:37:42,881 --> 00:37:44,881
Cette méchante femme est-elle de retour ?

441
00:37:44,881 --> 00:37:46,281
Deuxième chef.

442
00:37:46,281 --> 00:37:47,721
Le chef de famille est à l’intérieur.

443
00:37:47,721 --> 00:37:51,120
Mon père est mort depuis longtemps.
De qui parles-tu ?

444
00:37:59,080 --> 00:38:01,180
Pensez-vous que je ne sais pas?

445
00:38:02,560 --> 00:38:05,080
Vous et le prince Ding étiez amis d'enfance.

446
00:38:06,281 --> 00:38:09,026
Voyant le cœur de Mo Xiu Yao tourné vers un autre,

447
00:38:09,760 --> 00:38:12,240
tu voulais qu'elle soit mise en pièces.

448
00:38:13,520 --> 00:38:19,214
Mais je ne te l'ai pas dit
personne n'a le droit de la toucher ?

449
00:38:19,214 --> 00:38:20,480
Votre Altesse, ayez pitié.

450
00:38:20,480 --> 00:38:24,355
Dier a agi dans un moment de folie.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

451
00:38:24,355 --> 00:38:27,300
Elle connaît bien les tribus Cangbei.
Elle est toujours utile.

452
00:38:28,560 --> 00:38:30,320
Utile?

453
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
Oui.

454
00:38:31,560 --> 00:38:34,241
Elle espionne à Cangbei depuis des années.

455
00:38:34,241 --> 00:38:36,200
Elle peut nous aider à contacter les tribus là-bas.

456
00:38:36,200 --> 00:38:39,520
De plus, elle est fidèle.
Elle a rendu de grands services au fil des années.

457
00:38:39,520 --> 00:38:41,801
Veuillez lui pardonner, Votre Altesse.

458
00:38:41,801 --> 00:38:45,281
Ce que vous avez dit est logique.

459
00:38:47,640 --> 00:38:49,393
Mais si ce n'est pas sa faute,

460
00:38:50,320 --> 00:38:51,960
alors à qui la faute ?

461
00:38:55,441 --> 00:38:56,801
Han Ming Yue.

462
00:38:58,160 --> 00:39:00,893
- Deuxième chef !
- Frère!

463
00:39:04,241 --> 00:39:06,881
- Vous...
- Frère ! Ne soyez pas imprudent.

464
00:39:07,801 --> 00:39:09,820
Pourquoi as-tu blessé mon frère ?

465
00:39:13,761 --> 00:39:15,881
Votre frère vous a bien protégé.

466
00:39:16,531 --> 00:39:18,013
Toutes ces années,

467
00:39:18,013 --> 00:39:23,966
il ne t'a même pas fait savoir qui tu sers vraiment
ou qui sont vos vrais ennemis.

468
00:39:25,480 --> 00:39:28,441
Votre Altesse, tout est de ma faute.

469
00:39:28,441 --> 00:39:30,080
Mon frère est encore jeune.

470
00:39:30,080 --> 00:39:32,240
Il ne sait rien de ce qui s'est passé à l'époque.

471
00:39:32,240 --> 00:39:35,540
L'erreur de Dier cette fois
était dû à mon manque de discipline.

472
00:39:37,560 --> 00:39:39,761
S'il vous plaît, pardonnez-nous cette fois.

473
00:39:39,761 --> 00:39:42,200
Cela n'arrivera plus.

474
00:39:42,200 --> 00:39:44,259
Pourquoi tu rampes devant lui ?

475
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Je m'en fiche si vous êtes le prince Li.

476
00:39:47,120 --> 00:39:49,050
La famille Han a été détruite il y a huit ans.

477
00:39:49,050 --> 00:39:51,000
Le Palais de l'Est a également disparu.

478
00:39:51,000 --> 00:39:55,801
Mon frère et moi n'avons rien à faire
avec la famille Han et le Palais de l'Est maintenant.

479
00:39:55,801 --> 00:39:59,740
Laissez-moi vous dire,
nous ne saignerons plus pour vous.

480
00:40:05,801 --> 00:40:08,520
Sans moi ni la maison du prince Li,

481
00:40:09,100 --> 00:40:13,706
toi et ton frère auriez été enterrés
dans le sol il y a des années.

482
00:40:16,321 --> 00:40:18,520
Pensez-vous vraiment que vous pouvez vous débarrasser du nom Han ?

483
00:40:19,321 --> 00:40:23,000
Pensez-vous vraiment que vous n'avez aucun lien de parenté
à l'affaire du Palais de l'Est ?

484
00:40:24,127 --> 00:40:28,520
L'identité s'écrit
dans votre sang et vos os.

485
00:40:28,520 --> 00:40:31,706
Vous ne pouvez pas y échapper,
et vous ne pouvez pas l'arracher.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,241
Tu penses que tu es libre

487
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
parce que ton frère a été
porter tout pour toi.

488
00:40:37,520 --> 00:40:42,953
Si ce n'était pas pour lui, celui qui se tient ici
tu serais à l'agonie aujourd'hui.

489
00:40:49,721 --> 00:40:51,560
Je n'oblige jamais personne à me rejoindre.

490
00:40:52,401 --> 00:40:55,560
Mais une fois que tu es sur mon bateau,
vous devez suivre mes règles.

491
00:40:57,080 --> 00:40:59,840
Emmène ton frère avec toi, et s'il s'enfuit,

492
00:41:01,441 --> 00:41:02,761
vous le paierez de votre vie.

493
00:41:04,960 --> 00:41:06,433
Je comprends.

494
00:41:12,040 --> 00:41:13,441
Est-ce que ça va ?

495
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Pourquoi es-tu ici ?

496
00:41:19,680 --> 00:41:21,946
N'avez-vous pas été reconduit à Cangbei ?

497
00:41:24,120 --> 00:41:25,433
C'est toi.

498
00:41:26,401 --> 00:41:28,353
Vous l'avez encore sauvée.

499
00:41:29,761 --> 00:41:31,480
Je vais te tuer !

500
00:41:31,480 --> 00:41:32,586
Arrêt!

501
00:41:34,680 --> 00:41:40,360
Avez-vous tous les deux oublié
comment avons-nous survécu à l'exil il y a huit ans ?

502
00:41:40,360 --> 00:41:45,680
En ce moment, si l'un de nous tombe,
aucun de nous ne survivra.

503
00:41:46,560 --> 00:41:48,713
Dier, laisse-nous tranquille.

504
00:42:07,961 --> 00:42:12,120
Xi, nous n'avons plus aucune issue.

505
00:42:12,120 --> 00:42:14,761
Une fois que le Palais de l'Est se lève à nouveau,
tout ira bien.

506
00:42:14,761 --> 00:42:16,120
Bien? Comment?

507
00:42:16,120 --> 00:42:19,733
Pensez-vous vraiment qu'il vous récompensera
avec un titre alors qu'il est Empereur ?

508
00:42:20,321 --> 00:42:25,080
Tu sais très bien combien de choses louches
tu as fait pour lui.

509
00:42:26,241 --> 00:42:30,680
S'il veut gouverner proprement,
tu seras le premier qu'il fera taire.

510
00:42:30,680 --> 00:42:32,441
Son Altesse n'est pas ce genre d'homme.

511
00:42:32,441 --> 00:42:34,713
- Dier et moi croyons...
- Ne parle plus d'elle.

512
00:42:35,281 --> 00:42:37,873
Cette femme t'a complètement ensorcelé.

513
00:42:39,481 --> 00:42:42,081
[Sur le prochain épisode]

514
00:42:43,080 --> 00:42:45,361
Le marquis Muyang a soudainement demandé à vous voir.

515
00:42:45,361 --> 00:42:47,640
Il n’abandonnera pas si facilement.

516
00:42:47,640 --> 00:42:52,640
Si c'était Zhou Tian Yang, le feriez-vous
aussi le faire taire pour vous protéger ?

517
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
La vie doit continuer,

518
00:42:54,560 --> 00:42:57,866
mais la façon dont nous le vivons n’est jamais un simple choix.

519
00:42:59,241 --> 00:43:01,000
Ye Li.

520
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
Ai-je encore une chance ?

521
00:43:03,200 --> 00:43:05,079
Pouvez-vous laisser Qing Shuang rentrer chez lui ?

522
00:43:06,000 --> 00:43:08,359
Mais elle a toujours été avec moi.